Vatikanet i Rom 1979
Guds øje...
Undskyld, Deres Hellighed.
Tegnet er kommet. Guds øje...
Barnet bliver født i dag.
Send emissærer til alle verdens byer. Hun skal findes.
Hun skal dø!
Hvis vi ofrer uskyldige mennesker, fortjener vi ingen frelse.
Hun blev valgt til at føde hans yngel.
Hvis hun forårsager verdens ende, er der ingen frelse. Alle sjæle forgår.
Profetien stiller krav til vores tro.
Vi må beskytte pigen, ikke gøre hende ondt -
- eftersom vi er mænd af Gud.
Vi tjener Gud. Vi må tro på Ham og forlade os på Ham.
Det er den eneste måde, vi kan redde pigen på.
Thomas...
Jeg pålægger dig at finde pigen og beskytte hende mod det onde.
New York City 6 timer senere
Pres!
Sådan! Du gør det godt.
Hold op med at presse. Jeg kan se hovedet.
Du skal ikke presse endnu. Et lille pres, så er det overstået.
Du har fået en vidunderlig lille pige.
Hvor er hun smuk!
Hun er så smuk.
Nu skal jeg vaske hende.
Sådan er reglerne. Du får hende igen om lidt.
Her kommer hun.
Ren som den pureste sne.
- Har du fundet et navn til hende? - Christine. Hun hedder Christine.
Tillykke med fødselsdagen, Christine!
20 år senere
Tirsdag 28. december 1999
Tre nætter til, New York, tre nætter tilbage af århundredet -
- og årtusindet. Tre nætter, før alle computerne svigter.
Tre nætter til, før byens største fest nogensinde starter på Times Square.
Hvor vil du befinde dig?
Kom her, Bobby! Der er noget, der ikke stemmer.
- Hvad er der galt, Charlie? - Aner det ikke. Trykket stiger vildt.
Hvad fanden...?
-''Gotham Talk''. Vær interessant. - Er det rigtigt, hvad folk siger?
Går verden under ved midnat på nytårsaften?
Vær på den sikre side og lad være med at sige op.
I overmorgen holder byen den vildeste fest nogensinde.
Vi taler med de første hundrede, der ringer ind, og går helt agurk.
Hvis verden går under, er vi i det mindste sammen. Og hvis ikke...
... så bliver det et brag af en fest.
Kom nu. Vi er sent på den.
Så er far hjemme, skat.
- Jeg prøver at få styr på tankerne. - Så har du lang vej endnu...
- Du ser kvik ud i dag... - Tak.
Det var så lidt. Du har fem minutter. Værsgo.
Der er nok koffein i den til at tage livet af en elefant.
- Hvad skal vi i dag? - Transport.
Nogen bestemt?
- Bare et svin fra Wall Street. - Hvorfor skal han beskyttes?
Han har vel trådt de forkerte folk over tæerne.
Jeg kan godt lide svinene.
De betaler bedre.
Morgenmaden siges at være dagens vigtigste måltid.
Ellers tak.
- Striker 1, FDR Drive ved broen. - Follow 3, FDR, sydgående.
Striker 1, hold jer i nærheden.
Hør så her...
Vi bliver godt betalt. Få hovedet ud af røven og kom i svingninger.
Giv mig en visuel status.
- Tagene på 125-136 er tomme. - De skal sikres.
Sig til, når I kan se hotellet.
Follow 3 er i nærheden. Vi er der om to minutter.
Kør i sluttet formation. Forstået?
Air 1, afsøg området en sidste gang.
Follow 3, vi har reden i sigte.
Air 1, vestgående.
- Vi er der om 10 sekunder. - Modtaget.
Follow 3 er ankommet.
Hold gruppen samlet.
- Nu er vi ude. - Modtaget.
Sky 2, brandstigen på det sydvestlige hjørne.
Der er ingen.
Der er en skytte! Skynd dig ind i bilen!
- Ring efter politiet og en ambulance! - Hvad foregår der?
Jeg kan se ham!
Fandens også! Sig, du har den på!
Op med dig, din vatpik!
- Hvor er skytten? - På vej op på taget.
Sky 2, få så røven herned... nu!
Skynd dig!
Flyv os derop!
Nærmere, nærmere!
Land den!
Der er for meget lort på taget. Vi mister rotoren.
Flyv så langt ned, du kan. Skynd dig!
Hægt mig fast.
Sådan.
Han springer ud!
Han har ham!
Pistol!
Oculus Dei!
De tusind år er omme! Mørkets engel er ude af sit fængsel!
Læg dig på jorden med hænderne bag hovedet.
- I ved ikke, hvad I har gjort! - Gør det, eller jeg skyder.
De tusind år er omme. I ved ikke, hvad I har gjort!
En fordrukken præst kan ikke være helt gal.
Giv det der til politiet. Det er bevismateriale.
Der er ingen grund til at hjælpe dem.
- Hun er ikke glad for udtalelserne. - Gid han var død. Mindre papirsløjd.
- Hej, kriminalassistent. - Bobby, Jericho. Det er længe siden.
- Hvordan går det, Marge? - Jeg klager ikke. Hvad med dig?
- Fin dag til et helikopterudspring... - Jeg passede bare mit job.
- Jeg er nødt til at spørge dig. - Om hvad?
- Drikker du stadig? - Ja, det gør vi fra morgenstunden.
Der står i din forklaring, at han talte til dig.
- Ja, og hvad så? - Han har ingen tunge.
- Har han ingen tunge?! - Jeg skipper den detalje indtil videre.
- Det er ikke noget særligt. - Mener du, det er hjernespind?
- Nej da... - Jeg reddede et liv! Hvad gjorde du?
- Glem det. - Nej, jeg hørte rigtigt!
Få alle uvedkommende ud herfra. Jeg vil have stedet sikret.
Hvis en dranker falder om på sin stambar tilstrækkelig ofte -
- så ved folk, hvor han bor, fordi de har båret ham hjem.
- Man skal jo være ekspert i noget... - Jeg har forsket i årevis.
Det må være her.
Jeg tør vædde på, huslejen er fastfrosset...
Jeg tror ikke, det er maling.
- En rigtig kunstentusiast... - Det rodede look er ikke lige mig.
Hør her: ''Jeg har set jordens lagt i grus.''
''Jeg har set rædslen. Er det en synd at ønske, man aldrig var blevet født?''
''De tusind er omme.''
''20:7.''
Afrundet med et fodboldresultat. Hvor hyggeligt.
- Jeg har fundet noget. - Kan du se, hvad det er?
Hans tunge.
Han må have skåret den ud selv.
Okay... Hvorfor er det nu, folk skærer deres tunger ud?
- Så de ikke kan tale. - Nå ja...
Jeg er småsulten.
- Fandens! - Hvad er der?
Jeg vidste godt, at det ville ske...
Der er noget her.
- Har du set hende før? - Nej.
- Han er ikke almindelig lejemorder. - Nej, han er noget for sig selv.
Lad os skride. Jeg får myrekryb.
Bliv, hvor I er!
Rolig, det er bare os.
- Hvordan fanden fandt I herhen? - Et skud i tågen...
- Hvad har I fundet ud af? - Thomas Aquinas. Han er præst.
- Sig noget, vi ikke ved. - En mordlysten præst. Fint...
Det bliver bedre. Han studerede ved Vatikanet og var en såkaldt visionær.
Han kom i '81, til St. John's kirke.
Han forsvandt for et halvt år siden. Han befandt sig i en... åndelig krise.
Vi er her altså på grund af en åndelig krise...
Hvorfor skulle en præst skyde en fra Wall Street?
En børsmand, som nu er forsvundet.
- Vi kan spørge pigen. - Hvad for en pige?
Ham fyren... Præstefyren.
Der er 5 millioner kvinder i New York. Hvordan finder vi hende uden et navn?
Værsgo.
Jeg har givet dig penge. Vær nu sød at gå.
Han kommer efter dig. Han kommer efter dig, Christine.
- Hvordan ved du, hvad jeg hedder? - Han knepper dig, Christine.
Kan du se ham?
Hvem er du? Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Han knepper dig.
Undskyld.
De tusind år er omme...
De tusind år er omme.
''Når de tusind år er omme, skal Satan slippes løs fra sit fængsel.''
20... 7.
Christine?
- Christine? - Jeg kommer om lidt.
Må jeg tale med dr. Abel? Det er Christine York.
Christine, vi har diskuteret det her.
Det er hårdt at miste sine forældre. Jeg ved godt, at det er længe siden.
Højtider gør altid den slags værre.
Dine drømme er dit eget værk. De er ikke virkelige.
Du styrer dem, de styrer ikke dig.
Tag en til Xanax mod angsten.
Du fejler ikke noget. Tro mig.
Har du haft en ny vision? Hvorfor sagde du det ikke?
- Jeg ville ikke bekymre dig. - Jeg er din stedmor. Det er mit job.
Der var bare en på toget, der blev til porcelæn og gik i tusind stykker.
Hvorfor ser jeg syner? Hvorfor er jeg anderledes?
Du er ikke klar over, hvor enestående du er.
Du er bedre end alle andre. Husk det.
Jeg ønsker bare at være normal og leve et normalt liv.
Vær tålmodig. Du skal nok få alt, hvad du ønsker dig. Vent og se.
- Undskyld... - Kirken er lukket.
Det drejer sig om Thomas Aquinas.
- De mangler Dem nedenunder. - Tag de her. Gå nu!
Jeg har allerede talt med politiet. Thomas var min ven.
- Han havde intet med det at gøre. - Der var ikke andre på brandstigen.
- Du forstår det ikke. - Jeg kan ikke lide at blive beskudt.
- Skød han på dig? - Nej, en klient, men jeg kom i vejen.
- Hvem er klienten? - Det er ét fedt.
- Hvorfor skulle en præst begå mord? - Du har drukket.
Efter 14 år på vandvognen kan jeg se den slags.
Det glæder mig. Arbejdede din ven for nogen?
- Ja, han arbejdede for Gud. - Fik Gud så en børsmand myrdet?
Der er meget, du ikke ved. Du har ikke set alt.
Der er en anden verden derude. Thomas så den og blev opslugt.
Jeg ville aldrig skære min tunge ud.
- Vent et par dage... - Hvad sker der så?
- Sagde Thomas noget om en pige? - Nej.
Tror du på Gud?
Før i tiden, måske... men ikke nu.
- Hvad skete der? - Vi kunne ikke blive enige.
Jeg mente, at min kone og datter skulle leve, og det gjorde han ikke.
Det gør mig ondt. Måske burde du begynde at tro igen.
Hende pigen... Er hun i knibe? Har hun brug for hjælp?
- Jeg har travlt. Undskyld mig. - Jeg har et par spørgsmål til.
Hvis du ikke tror på Gud, kan du ikke forstå Hans fjende.
Skal jeg nu tro på Gud for at opklare en forbrydelse?
Du må selv kunne finde ud.
- Hvor mange har fået stigmata? - Hun er den tredje i den her uge.
- Hvad siger hun? - Gå ud og glem, hvad du har set!
Der er kræfter på spil, du umuligt ville kunne forstå. Vær venlig at gå!
Jeg hader, at de har lagt eksamen efter ferien. Det ødelægger ferien!
Du klarer dig altid fint. Og en dårlig karakter er ikke verdens undergang.
- Det er jo dig! - Hvor er hun?
- Pigen er i sikkerhed. - Og hvad med verden?
Alting går efter planen. Vi bliver hverken bemærket eller betvivlet.
- Og vi er overalt. - Hvem er det, far?
- Er det din datter? - Ja.
- Og din kone? - Ja.
- Hvad er der galt, skat? - Han kom efter mig igen.
- Det er kun en drøm, min engel. - Det føltes virkeligt.
Torsdag, 30. december 1999
Borgmesteren opfordrer borgerne og politiet til at holde hovedet koldt.
Ingen ved, hvorfor Michelangelos Kristus-statue har blodige hænder.
Uvilkårlige voldshandlinger tilskrives satanistiske kulter -
- som synes opsatte på at afbryde nytårsfestlighederne verden over.
Beklager, adgang forbudt.
De små drenge, du forfører, har efterladt deres duft på dig...
Husk, hvem din herre er.
Slå øjnene op, Thomas.
Se på det ansigt, der her hjemsøgt dig i tusind år.
De siger, du kan se ind i fremtiden.
Så må du vide, hvad jeg har i sinde at gøre ved dig.
- Hvorfor spørge en uden tunge? - Han kan skrive.
Kors i røven!
Der er stadig ingen forklaring på de drabelige eksplosioner i forgårs.
I kølvandet på tirsdagens eksplosion ved brandinspektørerne endnu ikke -
- hvorfor restauranten pludselig brød i brand.
- Se dig for, narrøv! - Det er alle tiders trøje.
Rend mig i røven!
Knægt...
Alle tiders trøje...
LUKKET
- Måske gjorde han det selv. - Hvad så med den sidste skalpel?!
- Åh gud! - Det bliver bedre og bedre.
Jeg har aldrig set magen.
Jeg tror, det er skrevet på latin.
''Når de tusind år er omme -
- slippes Satan løs fra sit fængsel.''
Det næste er utydeligt. Jeg tror nok, det er engelsk.
''Kristus... i New York.''
Jeg sover aldrig igen... nogensinde. Er alt, som det skal være?
En fyr skærer ord i sit eget bryst, en anden fastnagler ham til loftet.
Alt er i den skønneste orden...
Hvor skal vi hen?
- Jeg er nødt til at tale med pigen. - Vi ved jo ikke, hvad hun hedder.
Jo, måske... Måske stod der ikke ''Kristus i New York''.
Måske står der ''Chris i New York'',
''Christine i New York'', ''Christine York''.
Søg på de navne i motorkontorets arkiv.
Halløjsa, Christine York! Du er jo ligefrem kompetent.
Ja, det er uhyggeligt.
- Mabel vil spise frokost med dig. - Grazie, Carson.
- Hjælp! Lad mig være! - Hold vagt ved fordøren.
Himlen er fredhellig.
Din tid er kommet. Jeg befaler dig Gud i vold...
Hvornår betragtes det her som at hindre politiet i deres arbejde?
To medborgere taler med en anden medborger.
Det er da ikke forbudt, i hvert fald ikke endnu.
Nej!
Vend hjem til Ham...
Gå ned og gør noget. Hun skal have den sidste olie.
- Trappen. - Jeg dækker dig.
Se Frelseren...
... i al evighed, amen!
- Klarer du den? - Ja.
- Undersøg liget for enden af trappen. - Hvad for et lig?
Ring efter politiet og en ambulance.
Rolig, vi er på din side.
Hvad skete der?
Carson... mændene...
De forsøgte at dræbe mig. Hvorfor?
Boblebad, det er at dø med manér. Hvordan er den pige, som bor her?
Hun er forældreløs.
Sygehjælperen ægtede hendes far, og nu er hun pigens eneste værge.
- Det er sødt, du taler som en betjent. - Når de har ryddet op, kan vi måske...
- Du må ikke friste mig. - ... gå i bad sammen?
- De beroliger mig. Vil du have en? - Nej tak. Jeg drikker.
- Min datter havde en magen til. - Er det rigtigt?
Snagede du også i hendes ting uden at spørge om lov?
- Ja, når jeg ledte efter noget. - Hvad leder du efter?
- En forbindelse. - Jeg binder mig ikke rigtig til nogen.
Jeg så de religiøse bøger i entréen.
- Det er min stedmors. - Er hun stærk i troen?
Egentlig ikke. Det er en slags hobby.
Kender du en præst, der hedder Thomas Aquinas?
Nej. Leder du efter en religiøs forbindelse?
Jeg har set mange mordforsøg, men ingen, hvor den sidste olie blev givet.
Jeg er herinde.
Er du kommet noget til? Jeg har lige hørt, hvad der skete.
- Gjorde de dig ondt? - Nej, men Carson...
Jeg ved det godt.
Jeg er glad for, at du kom i tide.
Tak.
Jeg var ikke klar over, du vidste, hvor biblioteket lå, og havde lånerkort.
Der er meget, du ikke ved om mig.
- De holder udenfor. - Kom med hende. Han venter.
Nej, så følger de efter mig og finder templet.
Jeg kunne ikke få hende til at komme.
Så må jeg besøge hende.
Jeg havde en aftale i aften med en pige af kød og blod.
- Slog du op med den oppustelige? - Ja, hun forlangte for meget.
Alting drejede sig om hende. Det her begynder at ligne arbejde.
Normalt ville jeg ikke have noget imod det, for vi ville jo få vores løn.
Men det er altså underligt at overvåge rige folk gratis.
Jeg venter her.
- Vil du alligevel have en pille? - Jeg har fundet noget.
- Hvad laver den mand her? - Det tager kun fem minutter.
Hun pylrer for meget om mig.
- Jeg tog den her fra en af mændene. - Har politiet set den?
Nej, så ville den bare havne i en lille plasticpose på en hylde.
Det lyder kynisk.
Jeg har selv lagt et par af de poser op på hylden. Jeg er tidligere betjent.
Amuletten er våbnet for en gammel frimurerorden under Vatikanridderne.
Pavestolens riddere. De venter på, at Mørkets engel skal vende tilbage.
Blev jeg så overfaldet af satanister?
Nej, de er heltene. Deres opgave er at sætte en stopper for satanisterne.
Var de heltene? Hvad har det med mig at gøre?
Undskyld. Det er en sygdom. Jeg har det med at se syner.
Nej...Jeg så det også.
Jeg har altid haft visioner, men aldrig med en anden.
- Der må være en forklaring. - Jeg har ventet på den hele livet.
Lad os komme ud!
- Du skal ingen steder! - Vi har ikke tid til at diskutere...
Efter alle disse år er det endelig tid! Du kan ikke flygte nu.
- Hold op! - Slip hende!
Elsker du mig ikke?!
Har jeg ikke givet dig alt?!
Har jeg ikke været som en mor for dig?!
Christine? Du kender mig godt. Jeg er kommet efter dig.
Kom nu!
Der var ingen ben i din opgave, og den magtede du ikke engang.
Marge? Vi er her! Vi har brug for hjælp.
Slap lige af.
Hvad fanden har du gang i?!
Rolig, Jericho. Vi vil bare have pigen.
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Jeg tror ikke på dig.
- Jeg kommer nu. - Smid pistolen ud.
Du må ikke efterlade mig her!
Læg hænderne på hovedet. Hænderne på hovedet... nu!
Hvad vil I med hende? Hvorfor er hun så vigtig?
Kun pigen. Slå bare ham ihjel.
Skynd dig nu!
Dig har jeg ikke brug for, men dig...
Kald på dine kolleger og find dem.
Kom her.
Fandens også!
Rejs dig op. Op med dig!
Min bedste ven er død, jeg har lige skudt to betjente.
- Hvorfor er alle efter dig? - Jeg ved det ikke!
Jeg ved, det er min skyld. Jeg ved bare ikke hvorfor.
- Hvad ved du om ham på trappen? - Ingenting.
- Jeg så, at du genkendte ham. - Jeg vil ikke tale om det.
Jeg er nødt til at vide det.
Jeg har set ham før.
- I mine drømme. - I dine drømme?
Det er mareridt.
Han tager mig og elsker med mig.
Jeg har elsket med ham hele livet, men i aften var han af kød og blod.
Han er virkelig. Jeg har set ham før.
- Jeg er bange. - Jeg lader ham ikke gøre dig ondt.
Jeg er bange for, at han skal forsøge at tage mig -
- og at jeg så selv ønsker det.
Kom!
- Hvad skal vi? - Have nogle svar!
Den er overflødig. Du har ingen fjender her.
Pigen blev overfaldet af præster! Vatikanridderne ville hende til livs!
Vatikanridderne? Du godeste!
De tror, de tjener Gud, men det gør de ikke.
- Jeg vil vide, hvad der foregår. - Væk med pistolen. Blev I set?
- Nej. - Godt. Vi burde være i sikkerhed her.
Ifølge den hellige skrift kan han ikke se ind i Guds hus.
- Hvem? - Nu er du måske klar til at tro...
... der vil falde ild ned fra himlen...
- Hænderne er helet. - Det er troens kraft.
- Hvem er hun? - En polsk bondekone.
For to uger siden begyndte hun at tale et sprog, hun ikke kunne kende.
- Hun profeterede verdens undergang. - Verdens undergang?
Menneskets endeligt og Satans vælde på jorden.
Drop al den kirkesnak og sig, hvem det er, der jager hende.
Undskyld, nu skal jeg forklare det.
Har I hørt om dyrets tal? Fra Johannes' Åbenbaring?
- 666. - Dyrets tal er ikke 666.
I drømme forekommer tal ofte på hovedet eller bagvendt -
- så 666 bliver til 999, som i 1999. Det år, hvor han skal vende tilbage.
Hvad har det med mig at gøre?
''Satans tilbagevenden''. Siger det her jer noget?
Hun er blevet udvalgt. Han lever i hendes blod.
Vi har ledt efter dig, fra du blev født.
Udvalgt til hvad?
Ved hvert årtusindskifte tager Mørkets engel en krop -
- og leder efter en kvinde, som skal føde hans yngel.
Det skal ske i den ugudelige time før midnat på nytårsaften.
Hvis han har kødelig omgang med dig, åbnes helvedes porte -
- og så går hele vores verden under.
Mørkets fyrste vil altså erobre jorden -
- men han må vente til en time for midnat på nytårsaften. Øststatstid?
Det handler ikke om nytårsaften, men om stjernernes stilling.
Gregorianerne studerede himmelbuen og regnede ud, hvornår det ville ske.
De skabte vores kalender ved at regne baglæns fra det øjeblik.
- Vi skulle ikke være kommet. - Han er kød og blod!
- Og han er opsat på at finde hende. - Hvorfor valgte han mig?
Stjernerne stod rigtigt ved din fødsel. Han valgte sig også en mandekrop.
Hvorfor gør din Gud så ingenting?
Ikke min Gud, det er vores Gud. Og Han har ikke lovet at redde os.
- Han siger, vi skal redde os selv. - Hvordan det? Med et polititilhold?
- Vi må være faste i troen. - Troen...
Ja, et interessant begreb. Bibelen er fuld af det! Tro!
Står valget mellem din tro og min Glock 9 mm, så tager jeg min Glock.
Kun den renhjertede kan besejre ren ondskab.
Du har gjort dit. Vi skal nok beskytte hende.
Du lever i en anden verden.
Vi har alvorlige problemer, og det her er ikke løsningen.
Satans største trick var at overbevise mennesket om, at han ikke eksisterer.
Jeg... Det hele føles sandt for mig.
Du er bedre tjent med mig. Jeg kan bekæmpe ham med noget virkeligt.
Du ved, hvad du skal gøre. Du kan føle det.
Jeg beklager.
Lad ham gå.
Pigen er blevet fundet i New York.
Vi er nødt til at beskytte hende.
Det bliver lettere, når du accepterer, hvad du er: en fortabt sjæl.
Døren er låst, ingen knuste ruder. Hvordan kom jeg ind?
- Hvem fanden er du? - Du ved godt, hvem jeg er.
Du nægter bare at tro det.
- Jeg blev skudt. Jeg beskyttede dig. - Nej, du beskyttede den her krop.
Jeg aner et mønster her. Så megen smerte...
''Må ikke indtages sammen med alkohol.''
Husk det.
Tænk, at miste kone og barn...
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må være.
- Hvad vil du? - Gøre dig lykkelig igen.
Er det en gave fra din datter?
- Amy? - Bliv nu ikke i badet for længe.
- Emily?! - Det er på tide at komme op.
Far kommer snart hjem.
- Jeg har verdens bedste far. - Ja, det har du.
- Men han kommer ikke. - Hvorfor siger du det?
Han er aldrig hjemme.
Det hele handler om ''kvalitetstid''.
Han kommer, som han lovede. Han holder altid, hvad han lover.
Jeg kan give dig alt, hvad han tog fra dig.
Alt!
Du kan holde om din kone igen og se din datter i sin studenterkjole.
Du skal bare sige, hvor pigen er.
Du kender hende jo ikke engang. Du er landet i noget, du ikke forstår.
Tror du, du redder hende? Hun vil være sammen med mig.
Hvordan gik det i skolen?
Og hun ville få det som en dronning.
Du har sagt, du ville gøre alt for at få din familie tilbage. Vil du have dem?
- Nu har du chancen. - De er ikke virkelige.
- Betyder det noget? - Ja.
Jeg må hellere minde dig om den bitre virkelighed.
Far!
- Det var ikke din skyld. - Jeg var der ikke.
- Du var på arbejde. - Jeg var der sgu ikke!
Du er plaget af skyldsfølelser.
Du var en ærlig betjent. Du lod dig ikke bestikke.
Du vidnede imod dem, selv om de truede din familie.
De fleste ville nægte det, men du gjorde det rigtige.
Gud kunne forhindre det, men han sked på dig og gav dig skyldsfølelser.
Jeg uddeler ikke skyld. Det her var hans værk!
Tænk over det og fortæl mig så, hvem der er din ven.
Jeg kan gøre alting godt igen for en fremmed piges adresse.
- Du får hende aldrig! - Nu gør du mig vred.
Det skal du ikke ønske dig. Tro mig.
Du kan bare komme! Du tror, du er skidesej!
Du er en lille kordreng i forhold til mig!
Det er godt, du udtrykker din vrede.
Jeg tager mig lige en drink. Du og jeg er to alen af et stykke.
Gu er vi ej!
Se på dig selv. Se, hvad du er blevet til.
Du vendte lyset ryggen ligesom mig. Vil du have en?
- Se så at komme ud! - Du kender da dit eget hjerte.
Vi er på samme side.
Jeg er ikke på din side. Aldrig i livet!
Er du på Hans side? Det var Ham, der tog din familie! Nu skal du høre.
Han er tidernes største taber. Han havde bare en god PR-mand.
Sker der noget godt, er det hans vilje. Ellers er hans veje uransagelige...
Tag nu det opblæste nyhedsbrev, de kalder Bibelen. Hvad står der?
''Det går skidt.'' Må jeg være fri...?
Han tog røven på dig, og du vendte Ham ryggen.
- Det er ikke mig, der er skurken. - Hvad så med verdens undergang?
Betragt det som en ny start. Et ledelsesskifte.
Vi kan bygge det op sammen. Det bliver kanonfedt!
Sig nu bare, hvad du vil have, så skal du få det.
Det skal jeg nok sige dig.
Jeg vil have, at du går ad helvede til.
Nogle gange er problemet bare...
... at helvede...
... opsøger dig!
Du skal fandeme ikke skyde hul i min frakke!
Du spilder min tid. Kan du se prikkerne dernede?
Du betyder lige så lidt for mig. Giv mig så pigen!
Ikke i dag.
Kig ned.
Fortæl mig nu, at du ikke ønsker at dø.
Du skal bare tage min hånd, så får du alt det, Han tog fra dig.
Okay.
Rend mig i røven!
- Jeg troede, du var død. - Det var tæt på.
Jeg steg ud af bilen og vågnede i rendestenen.
- Hvad fanden laver du her? - Leder efter dig. Hvad er der sket?
- Jeg kan ikke stole på dig. - Lad være med at sigte på mig.
- Jeg må være sikker. - På hvad?
- At du er dig selv. - Selvfølgelig! Hvad fabler du om?
- Du tog hans krop! - Du er syg. Du trænger til hjælp.
For fanden da!
- Du bløder! - Du skød mig sgu da!
- Jeg måtte være sikker. - Nu ved du det!
Hold op med at skabe dig! Det er jo kun en skramme.
- Gør det ondt? - Hvad tror du?!
- Hvad fejler du? Hvad foregår der? - Jeg kan ikke forklare det.
Jeg skulle ikke være gået fra hende. Jeg burde være hos hende.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er nødt til at få hende så langt væk som muligt.
Vi tager fra byen. Du henter hende, jeg henter en bil. Hvor skal vi mødes?
St. Johns kirke om en time.
Hvornår sker det?
Han skal undfange sit barn mellem kl. 23 og midnat i morgen -
- så vi må gemme dig, indtil den time er gået.
- Vi er her for at hjælpe. - Deres Eminence!
Her i nødens stund har vi brug for enhver hjælp.
- Hvordan har pigen det? - Hun har det fint, tak.
Det var dem, der ville mig til livs!
- Hvad er det, du gør?! - Vi kan ikke tillade foreningen.
I må ikke gøre det!
Det er kun ét liv. Hvor mange er du villig til at ofre ved at tøve?
- Sådan er vi ikke! - Jo! Vi forhindrer verdens undergang.
Ondskab hindres ikke med ondskab!
Vi har ikke tid. Det kan ikke være anderledes.
Må Gud tilgive os!
Jeg kan blive ved hele dagen. Nu lader I hende gå.
Lad os blive færdige. Hvis hun dør, kan han ikke skabe sit rige på jorden.
- Hendes død er Guds vilje. - Det er din vilje, og vores endeligt!
Det er den eneste måde at besejre ham på. Vi har forberedt os i 1000 år.
- Vi er ikke bange for at dø. - Jeg er ikke bange for at dræbe dig.
Lad hende gå.
Skynd jer ud!
Løb!
Gud hjælpe os! Det er for sent.
Jeg vil have min hustru.
Det her er Guds hus, og du er ikke velkommen.
Jeg kan bide smerten i mig. Hvor megen smerte kan du tage?
Christine? Kom til mig.
Det er mig, du har ventet på. Jeg er den, du drømmer om.
I Guds navn befaler jeg dig at gå!
Må Guds vrede...
I har ventet på mig i tusind år. Jeres bestræbelser slog fejl.
Og med dit sidste åndedrag skal du se verdens undergang.
Ind i bilen!
Hvad fanden laver du?!
Hvad laver du?!
Luk døren op!
Stands bilen!
Hvis du havde taget imod mit tilbud, ville du trods alt have oplevet lykken.
Lad hende være, ellers slår jeg dig ihjel.
Du er fuld af vrede og had. Du er der næsten.
Du vil tigge mig om at dø, men det får du ikke lov til.
Så nemt slipper du ikke. Du er min -
- og du skal se, hvad der sker.
Fredag 31 . december 1999
Verdens religiøse ledere beder folk -
- om ikke at fejre det nye årtusind med fester, men næstekærlighed.
Nu sker det, New York! Den sidste dag af de første 2000 år.
Han har pigen.
Vi slog ikke til.
I den mørkeste stund...
... er vi nødt til at være faste i troen.
Kl. 18.48
Hvor længe har jeg været væk?
Det meste af dagen. Det var på et hængende hår.
Hvad er klokken?
- Næsten syv. - Det er ikke for sent.
- Han har pigen. - Men det er ikke for sent.
Kl. 20.47
- Blev du kørt ned af en lastbil?! - Nej, lastbilen ramte mig ikke.
- Hvad fanden skal du? - Passe mit job.
- Politiet efterlyser dig. - De må vente. Jeg er optaget.
Det lede svin.
LUKKET
- Vil du gerne ind? - Ja.
Dit hjerte er fuldt af had og hævnlyst.
Værsgo at gå ind.
Du ved, du selv har lyst.
Du kan ikke modstå mig, for det har du ikke lyst til.
Jeg gør dig ikke fortræd. Jeg kom for at elske dig.
Slap af og giv dig i min vold.
Jeg slår pigen ihjel! Stol på mig.
- Du dræber hende ikke. - Du sagde selv, mit hjerte var sort.
Så stå mig bi!
Hvis du lader os gå, stiller jeg mig, hvor du vil.
Jeg trykker af!
Jeg ville ikke dræbe dig, men nu er jeg nødt til det.
Slip hende.
Det er utroligt, hvad man går med til, når man brænder.
Du må ikke gøre det. Du er bedre end ham.
Sådan, som du har levet, kommer du næppe selv i himlen.
Vi er nået til aftenens højdepunkt. Hvorfor ikke sidde på første parket?
Du ved godt, du ikke når at skyde.
Du må ikke gøre det.
Bobby...
Jeg troede, vi havde en aftale...
Jamen så bryder vi aftalen...
Dit lede svin!
Vi går op her.
- Jeg troede, jeg ramte jer! - Få os væk herfra!
- Kør! - Øjeblik!
Vis mig, hvordan man bruger våben.
- Jeg vil hjælpe til. - Udmærket. Her...
Sigt på målet og pas på tilbagestødet.
Sæt magasinet ind og lad. Du skyder først, når du er klar.
- Sådan? - Ja, lige netop.
Han står på sporet!
- Du standser ikke! - Hvad laver du?!
Han er forsvundet.
Vi kobler vognene fra hinanden!
Jericho!
Hold fast!
Jericho!
Du kan ikke slå mig. Du er kun et menneske -
- og jeg er udødelig!
Kl. 23.51
Lås dørene!
Få alle ud herfra! Bring dem i sikkerhed!
Hvad skal vi gøre?
Gem dig. Gør det nu bare!
Kære Gud... hjælp mig.
Giv mig styrke.
Kl. 23.57
Christine?
Christine!
Jericho?
Kom du noget til?
Hvad skete der?
Det er forbi. Vi vandt.
Vi vandt!
- Hvad er der galt? - Der er skam ikke noget galt.
Alt er, som det skal være.
Nej, hold op! Hvad laver du?
Hold op!
Du døde forgæves. Du gav dem bare mere tid.
Kæmp, Jericho. Jeg kender dig. Du er stærkere end ham.
Du reddede mig jo. Lad ham ikke vinde.
Flygt.
Fem... fire...
... tre... to... et!
Far...
Tak.